Hollywood na pelikula…isinalin sa Tagalog!!!

Naiisipan mo ba kung anu’t anong kalalabasan kapag ilan mga pamagat ng pelikulang Hollywood ay isasalin naman sa Tagalog? 

O ayun,  me kinuha ako mula sa isang post sa PinoyExchange – napasali rin dito isang listahan na pinublish ni Ricky Lo sa “Funfare” column niya sa Philippine Star.  Mayroon rin ako dinagdag rito na inimbento ng sarili ko.

O ayun…magtawa kayo at puwede rin kayo dumagdag.

1. Blackhawk Down – Ibong Maitim sa Ibaba
2. Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest – Dodo ng Patay
3. I Know What You Did Last Summer – Uyyy… Aminin!
4. Love, Actually – Sa Totoo Lang, Pag-ibig
5. Million Dollar Baby – 50 Million Pisong Sanggol (depending on the exchange rate)
6. The Blair Witch Project – Ang Proyekto ng Bruhang si Blair
7. Mary Poppins – Si Mariang May Putok
8. Snakes on a Plane – Nag-Ahasan sa Ere
9. The Postman Always Rings Twice – Ang Kartero Kapag Dumutdot Laging Dalawang Beses
10. Sum of all Fears – Takot Mo, Takot Ko, Takot Nating Lahat
11. Swordfish – Talakitok
12. Pretty Woman – Ganda ng Lola Mo
13. Robin Hood, Men in Tights – Si Robin Hood at ang mga Felix Bakat
14. Four Weddings and a Funeral – Kahit Apat na Beses Ka Pang Magpakasal, Mamamatay Ka Rin
15. The Good, the Bad and the Ugly – Ako, Ikaw, Kayong Lahat
16. Harry Potter and the Sorcerer’s Stone – Adik si Harry, Tumira ng Shabu
17. Click – Isang Pindot Ka Lang
18. Brokeback Mountain – May Nawasak sa Likod ng Bundok ng Tralala Bumigay sa Bundok
19. The Day of the Dead – Ayaw Tumayo (ng mga Patay)
20. Waterworld – Basang-basa
21. There’s Something About Mary – May Kwan sa Ano ni Maria
22. Employee of the Month – Ang Sipsip
23. Resident Evil – Ang Biyenan
24. Kill Bill – Kilitiin sa Bilbil
25. The Grudge – Lintik Lang ang Walang Ganti
26. Nightmare Before Christmas – Binangungot sa Noche Buena
27. Never Been Kissed – Pangit Kasi
28. Gone in 60 Seconds – 1 Round, Tulog
29. The Fast and the Furious – Ang Bitin, Galit
30. Too Fast, Too Furious – Kapag Sobrang Bitin, Sobrang Galit
31. Dude, Where’s My Car – Dong, Anong Level Ulit Tayo Nag-park?
32. The Beauty and the Beast – Ang Asawa Ko at Ang Nanay Niya
33. The Lord of the Rings – Ang Alahero
34. Transformers – Balimbing
35. 300 – Halaga ng isang load sa cellcard
36. Monty Python and the Holy Grail – Ang Munting Ahas at ang Sagradong Kalis
37. Hitchhiker’s Guide to the Galaxy – Pamaraan kung paano Nakalakbay sina Will Smith at ang APO sa Kalawakan
38. I Am Legend – Ako si Alamat
39. Alvin and the Chipmunks – Si Albin at ang mga mongheng kuripot
40. In the Name of The King – Sa Ngalan ni FPJ
41. The Bucket List – Panggabing Hirit ng Misis ko (Bakit ba….at bakit ba….at bakit ba…)
42. American Gangster – Sangganong Onaks
43. John Tucker Must Die – Kailangan Mamatay si Juan Katchupoy
44. Boogeyman – Taong Sipon
45. Rambo – Tsinelas
46. National Treasure: Book of Secrets – Pambansang Yaman: Aklat ng Tsisimis (bagay sa pinoy)
47. Batman – Manananggal
48. The Dark Knight – Kadiliman ng Gabi
49. Iron Man – Boy Bakal
50. The Horse Whisperer – Ang Tsismoso ng mga Kabayo
51. X-Men, The Last Stand – Tinayuan ang mga Bading
52. Charlie and the Chocolate Factory – Nag-trabaho si Charlie sa Ricoa
53. Saturday Night Fever – Sabado ng Gabi, Linagnat
54. The English Patient – Ang Pasyenteng Ingles
55. No Country For Old Men – Walang Bansa para sa mga Gurang
56. Firewall – Sunog-pader
57. Doomsday – Pag Nakawagi Muli si Erap
58. Horton Hears a Who – Si Horton, Nakarinig Itech na Da Who
59. Fool’s Gold – Ginto ng mga Tanga
60. Semi-Pro – Pwedeng Bayaran o Hindi Kapag Mag-Dyug

Pinoy humor